Systeemteksten
Hieronder staan de systeemberichten uit de MediaWiki-naamruimte.
Ga naar MediaWiki Localisation en translatewiki.net als u wilt bijdragen aan de algemene vertaling voor MediaWiki.
| Naam | Standaardinhoud |
|---|---|
| Huidige inhoud | |
| wikibase-undeserializable-value (overleg) (Vertalen) | De waarde is ongeldig en kan niet weergegeven worden. |
| wikibase-undo-badpage (overleg) (Vertalen) | Corrupte versie: versie $2 hoort niet bij [[:$1]]. |
| wikibase-undo-firstrev (overleg) (Vertalen) | Het is niet mogelijk het aanmaken van de pagina ongedaan te maken |
| wikibase-undo-nocontent (overleg) (Vertalen) | De inhoud van versie $2 van pagina $1 kan niet geladen worden |
| wikibase-undo-redirect-latestnoredirect (overleg) (Vertalen) | Het is niet mogelijk een bewerking van een doorverwijzing ongedaan te maken als de laatste versie geen doorverwijzing is |
| wikibase-undo-redirect-latestredirect (overleg) (Vertalen) | Het is niet mogelijk een bewerking van een niet-doorverwijzing ongedaan te maken als de laatste versie wel een doorverwijzing is |
| wikibase-undo-revision-error (overleg) (Vertalen) | Ongedaan maken mislukt |
| wikibase-undo-samerev (overleg) (Vertalen) | Er moeten twee verschillende versies worden opgegeven om een bewerking ongedaan te maken. |
| wikibase-undo-title (overleg) (Vertalen) | Bewerking van “$1” ongedaan maken |
| wikibase-validator-alias-too-long (overleg) (Vertalen) | Aliassen mogen elk niet meer dan {{PLURAL:$1|één teken|$1 tekens}} lang zijn |
| wikibase-validator-alias-too-short (overleg) (Vertalen) | Elke alias moet ten minste {{PLURAL:$1|één teken|$1 tekens}} lang zijn |
| wikibase-validator-bad-data-type (overleg) (Vertalen) | Onjuist gegevenstype: $1 |
| wikibase-validator-bad-entity-id (overleg) (Vertalen) | Verkeerd opgemaakte ID: $1 |
| wikibase-validator-bad-entity-type (overleg) (Vertalen) | Onverwacht entiteitstype $1 |
| wikibase-validator-bad-prefix (overleg) (Vertalen) | Foute waarde $1, moest beginnen met $2 |
| wikibase-validator-bad-type (overleg) (Vertalen) | $2 in plaats van $1 |
| wikibase-validator-bad-url (overleg) (Vertalen) | URL's mogen bepaalde tekens zoals spaties en vierkante haken niet bevatten: $1 |
| wikibase-validator-bad-url-scheme (overleg) (Vertalen) | Het URL-protocol "$1" wordt niet ondersteund. |
| wikibase-validator-bad-value (overleg) (Vertalen) | Gegevenswaarde beschadigd: $1 |
| wikibase-validator-bad-value-type (overleg) (Vertalen) | Onjuist waardetype $1, verwacht was $2 |
| wikibase-validator-check-file-type (overleg) (Vertalen) | Bestandsextensie ontbreekt. |
| wikibase-validator-description-too-long (overleg) (Vertalen) | De beschrijving mag niet langer zijn dan {{PLURAL:$1|één teken|$1 tekens}} lang zijn |
| wikibase-validator-description-too-short (overleg) (Vertalen) | De beschrijving moet tenminste {{PLURAL:$1|één teken|$1 tekens}} lang zijn |
| wikibase-validator-illegal-file-chars (overleg) (Vertalen) | Bestandsnamen mogen geen tekens zoals dubbele punten en schuine strepen bevatten. |
| wikibase-validator-illegal-geo-shape-title (overleg) (Vertalen) | Waarde moet beginnen met <code>Data:</code> en eindigen met <code>.map</code>. Bovendien mag de titel geen tekens bevatten zoals dubbele punt, hekje of sluisteken. |
| wikibase-validator-illegal-string-chars (overleg) (Vertalen) | Tekenreeks mag niet beginnen of eindigen met witruimte en mag geen verticale witruimte of tabs bevatten: $1 |
| wikibase-validator-illegal-tabular-data-title (overleg) (Vertalen) | Waarde moet beginnen met <code>Data:</code> en eindigen met <code>.tab</code>. Bovendien mag de titel geen tekens bevatten zoals dubbele punt, hekje of sluisteken. |
| wikibase-validator-invalid (overleg) (Vertalen) | Onjuiste waarde |
| wikibase-validator-label-conflict (overleg) (Vertalen) | Het label "$1" is al gekoppeld met taalcode $2 aan de eigenschap $3. |
| wikibase-validator-label-equals-description (overleg) (Vertalen) | Het label en de beschrijving voor de taalcode $1 mogen niet dezelfde waarde hebben. |
| wikibase-validator-label-no-entityid (overleg) (Vertalen) | Het label moet geen geldige entiteit-ID zijn. |
| wikibase-validator-label-too-long (overleg) (Vertalen) | Het label mag niet meer dan {{PLURAL:$1|één teken|$1 tekens}} lang zijn |
| wikibase-validator-label-too-short (overleg) (Vertalen) | Label moet ten minste {{PLURAL:$1|één teken|$1 tekens}} lang zijn |
| wikibase-validator-label-with-description-conflict (overleg) (Vertalen) | Item $3 heeft label "$1" al gekoppeld aan taalcode $2, met dezelfde beschrijving. |
| wikibase-validator-malformed-value (overleg) (Vertalen) | Verkeerd opgemaakte invoer: $1 |
| wikibase-validator-missing-field (overleg) (Vertalen) | Het verplichte veld "$1" ontbreekt |
| wikibase-validator-no-mul-descriptions (overleg) (Vertalen) | De taalcode “mul” ($1) kan alleen worden gebruikt voor labels en aliassen, niet voor beschrijvingen. |
| wikibase-validator-no-such-entity (overleg) (Vertalen) | $1 is niet gevonden |
| wikibase-validator-no-such-media (overleg) (Vertalen) | Het bestand "$1" bestaat niet op [https://commons.wikimedia.org/ Wikimedia Commons]. |
| wikibase-validator-no-such-property (overleg) (Vertalen) | Eigenschap $1 niet gevonden |
| wikibase-validator-no-such-sitelink (overleg) (Vertalen) | Bij de poging de badges te bewerken kon er geen sitekoppeling naar “$1” worden gevonden. |
| wikibase-validator-no-validators (overleg) (Vertalen) | Verboden |
| wikibase-validator-not-a-language (overleg) (Vertalen) | "$1" is een onbekende taalcode. |
| wikibase-validator-not-allowed (overleg) (Vertalen) | Ongeldige waarde: $1 |
| wikibase-validator-page-not-exists (overleg) (Vertalen) | De pagina "$1" bestaat niet. |
| wikibase-validator-sitelink-conflict (overleg) (Vertalen) | De koppeling $1 wordt al gebruikt door item $2. U kunt het verwijderen van $2 als het daar niet thuishoort of de items samenvoegen als ze over exact hetzelfde onderwerp gaan. |
| wikibase-validator-sitelink-conflict-redirects-supported (overleg) (Vertalen) | De koppeling $1 wordt al gebruikt door item $2. U kunt deze uit $2 verwijderen als deze daar niet thuishoort, of de items samenvoegen als ze over exact hetzelfde onderwerp gaan. Als de situatie complexer is, raadpleeg dan [https://www.wikidata.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Sitelinks#Linking_to_Wikimedia_site_pages Help:Sitelinks]. |
| wikibase-validator-sitelink-conflict-unknown (overleg) (Vertalen) | De koppeling $1 wordt ook gebruikt door een ander item dat momenteel wordt opgeslagen. |
| wikibase-validator-too-high (overleg) (Vertalen) | Buiten bereik, mag niet hoger zijn dan $1 |
| wikibase-validator-too-long (overleg) (Vertalen) | Moet niet meer dan {{PLURAL:$1|één teken|$1 tekens}} lang zijn |