Systeemteksten
Hieronder staan de systeemberichten uit de MediaWiki-naamruimte.
Ga naar MediaWiki Localisation en translatewiki.net als u wilt bijdragen aan de algemene vertaling voor MediaWiki.
| Naam | Standaardinhoud |
|---|---|
| Huidige inhoud | |
| wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-label (overleg) (Vertalen) | Beschrijving: |
| wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-not-supported (overleg) (Vertalen) | Beschrijvingen worden niet ondersteund voor deze taal. |
| wikibase-setlabeldescriptionaliases-intro (overleg) (Vertalen) | Via dit formulier kunt u het label, de beschrijving en de aliassen van een entiteit instellen. Eerst moet u het ID van de entiteit opgeven (bijvoorbeeld "Q23") en een taalcode (bijvoorbeeld "nl"). |
| wikibase-setlabeldescriptionaliases-introfull (overleg) (Vertalen) | U bent een label, beschrijving en aliassen aan het instellen voor [[:$1]] in het $2. Meerdere aliassen kunnen worden gescheiden met een sluisteken (<code>|</code>). |
| wikibase-setlabeldescriptionaliases-label-label (overleg) (Vertalen) | Label: |
| wikibase-setlabeldescriptionaliases-submit (overleg) (Vertalen) | Label, beschrijving en aliassen instellen |
| wikibase-setsitelink-add-failed (overleg) (Vertalen) | De sitekoppeling kan niet worden opgeslagen. |
| wikibase-setsitelink-badges (overleg) (Vertalen) | Badges |
| wikibase-setsitelink-intro (overleg) (Vertalen) | Met dit formulier kunt u de sitekoppeling van een item instellen. U moet het ID van het item opgeven (bijvoorbeeld Q23), een site-ID (bijvoorbeeld "nlwiki") en de in te stellen sitekoppeling. |
| wikibase-setsitelink-intro-badges (overleg) (Vertalen) | Ook kunt u verschillende badges voor deze sitekoppeling instellen, die hieronder worden weergeven. |
| wikibase-setsitelink-introfull (overleg) (Vertalen) | U bent de sitekoppeling van $2 voor [[:$1]] aan het instellen. |
| wikibase-setsitelink-invalid-site (overleg) (Vertalen) | Het site-ID "$1" is onbekend. Gebruik een bestaande site-ID, zoals "enwiki". |
| wikibase-setsitelink-label (overleg) (Vertalen) | Sitekoppeling: |
| wikibase-setsitelink-not-badge (overleg) (Vertalen) | Het item $1 is geen badge. |
| wikibase-setsitelink-not-item (overleg) (Vertalen) | Het nummer $1 hoort niet bij een item. |
| wikibase-setsitelink-remove-failed (overleg) (Vertalen) | De sitekoppeling kan niet worden verwijderd. |
| wikibase-setsitelink-site (overleg) (Vertalen) | Site-ID: |
| wikibase-setsitelink-submit (overleg) (Vertalen) | Sitekoppeling instellen |
| wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview (overleg) (Vertalen) | Labels, aliassen en beschrijvingen in al mijn talen weergeven bij het laden van de pagina |
| wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview-help (overleg) (Vertalen) | Persoonlijke talen naast de taal van de gebruikersinterface kunnen worden ingesteld met de [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Babel|Babel]]-syntaxis op de gebruikerspagina. |
| wikibase-shortcopyrightwarning (overleg) (Vertalen) | Door op “$1” te klikken gaat u akkoord met de [[$2|gebruiksvoorwaarden]] en geeft u onherroepelijk uw bijdrage vrij onder de [$3 $4]. |
| wikibase-shortcopyrightwarning-accept-persist (overleg) (Vertalen) | Ik accepteer deze voorwaarden voor mijn toekomstige bewerkingen. Geef dit bericht niet opnieuw weer. |
| wikibase-shortcopyrightwarning-heading (overleg) (Vertalen) | Licentieverlening |
| wikibase-shortcopyrightwarning-minimal (overleg) (Vertalen) | Door op “$1” te klikken, gaat u akkoord met de [[$2|gebruiksvoorwaarden]]. |
| wikibase-shortcopyrightwarning-version (overleg) (Vertalen) | wikibase-1 |
| wikibase-sitelink-page-edit-placeholder (overleg) (Vertalen) | pagina |
| wikibase-sitelink-site-edit-placeholder (overleg) (Vertalen) | wiki |
| wikibase-sitelinkgroupview-input-help-message (overleg) (Vertalen) | Een sitekoppeling toevoegen door een site en een pagina op die site op te geven; bestaande sitekoppelingen bewerken of verwijderen. |
| wikibase-sitelinks (overleg) (Vertalen) | Sitekoppelingen |
| wikibase-sitelinks-counter (overleg) (Vertalen) | $1 {{PLURAL:$1|item|items}} |
| wikibase-sitelinks-empty (overleg) (Vertalen) | Er is geen pagina gekoppeld aan dit item. |
| wikibase-sitelinks-link-columnheading (overleg) (Vertalen) | Gekoppelde pagina |
| wikibase-sitelinks-sitename-columnheading (overleg) (Vertalen) | Taal |
| wikibase-sitelinks-special (overleg) (Vertalen) | Andere sites |
| wikibase-sitelinks-wikipedia (overleg) (Vertalen) | Wikipedia |
| wikibase-snakformat-invalid-value (overleg) (Vertalen) | Onjuiste waarde. |
| wikibase-snakformat-propertynotfound (overleg) (Vertalen) | Eigenschap niet gevonden. |
| wikibase-snakformatter-formatting-exception (overleg) (Vertalen) | Formatteringsfout: $1. |
| wikibase-snakformatter-property-not-found (overleg) (Vertalen) | Eigenschap $1 niet gevonden, kan niet bepalen welk gegevenstype te gebruiken. |
| wikibase-snakformatter-valuetype-mismatch (overleg) (Vertalen) | Het waardetype "$1" komt niet overeen met het eigenschaptype "$2". |
| wikibase-snakview-choosesnaktype (overleg) (Vertalen) | Kies een waardetype. |
| wikibase-snakview-property-input-placeholder (overleg) (Vertalen) | eigenschap |
| wikibase-snakview-snaktypeselector-novalue (overleg) (Vertalen) | geen waarde |
| wikibase-snakview-snaktypeselector-somevalue (overleg) (Vertalen) | onbekende waarde |
| wikibase-snakview-snaktypeselector-value (overleg) (Vertalen) | aangepaste waarde |
| wikibase-snakview-unsupportedsnaktype (overleg) (Vertalen) | Snak van het type "$1". Het verwerken van dit type Snak wordt nog niet ondersteund. |
| wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch (overleg) (Vertalen) | De waarde voldoet niet aan de definitie van de eigenschap. |
| wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch-details (overleg) (Vertalen) | Onverwacht conflict tussen het type "$2" en de waarde van het type "$1". |
| wikibase-snakview-variation-nonewvaluefordeletedproperty (overleg) (Vertalen) | Het is niet mogelijk om een nieuwe waarde op te geven voor een verwijderde eigenschap. |
| wikibase-snakview-variations-novalue-label (overleg) (Vertalen) | geen waarde |