Systeemteksten
Hieronder staan de systeemberichten uit de MediaWiki-naamruimte.
Ga naar MediaWiki Localisation en translatewiki.net als u wilt bijdragen aan de algemene vertaling voor MediaWiki.
| Naam | Standaardinhoud |
|---|---|
| Huidige inhoud | |
| wikibase-rcfilters-major-conflicts-hide-wikibase (overleg) (Vertalen) | Alle {{WBREPONAME}}-bewerkingen worden aangemerkt als ‘klein’, waardoor het filter ‘{{WBREPONAME}}-bewerkingen’ conflicteert met het filter ‘Geen kleine bewerking’. |
| wikibase-redirect-cant-create-temp-user (overleg) (Vertalen) | Kan tijdelijke gebruiker niet aanmaken |
| wikibase-redirect-cant-load-entity-content (overleg) (Vertalen) | Geen toegang tot inhoud. De versie kan zijn verwijderd. |
| wikibase-redirect-cant-redirect (overleg) (Vertalen) | Het maken van de doorverwijzing is mislukt vanwege technische problemen |
| wikibase-redirect-cant-redirect-due-to-edit-filter-hook (overleg) (Vertalen) | EditFilterHook heeft het maken van de doorverwijzing gestopt |
| wikibase-redirect-no-such-entity (overleg) (Vertalen) | Kan entiteit $1 niet vinden |
| wikibase-redirect-origin-not-empty (overleg) (Vertalen) | Kan geen doorverwijzing maken voor niet-lege entiteit $1 |
| wikibase-redirect-permissiondenied (overleg) (Vertalen) | Toegang geweigerd |
| wikibase-redirect-source-and-target-are-the-same (overleg) (Vertalen) | Het is niet mogelijk om een entiteit naar zichzelf door te verwijzen |
| wikibase-redirect-target-is-incompatible (overleg) (Vertalen) | Incompatibele entiteitstypen |
| wikibase-redirect-target-is-redirect (overleg) (Vertalen) | Entiteit $1 is een doorverwijzing |
| wikibase-redirectentity-fromid (overleg) (Vertalen) | Het ID waarvandaan door te verwijzen |
| wikibase-redirectentity-submit (overleg) (Vertalen) | Doorverwijzing |
| wikibase-redirectentity-success (overleg) (Vertalen) | $1 is doorverwezen naar $2. |
| wikibase-redirectentity-toid (overleg) (Vertalen) | Het ID waarnaartoe door te verwijzen |
| wikibase-reference-formatter-snak-retrieved (overleg) (Vertalen) | Opgehaald op $1 |
| wikibase-reference-formatter-snak-separator (overleg) (Vertalen) | . |
| wikibase-reference-formatter-snak-terminator (overleg) (Vertalen) | . |
| wikibase-referenceview-tabs-manual (overleg) (Vertalen) | Handmatig |
| wikibase-refresh-for-missing-datatype (overleg) (Vertalen) | Het gegevenstype $1 is niet gevonden in het lokale cliëntscript. Dit kan het gevolg zijn van een verouderd script in de cache. Probeer de pagina geforceerd te verversen met omzeiling van de browsercache (Ctrl-Shift-R of Cmd-Shift-R in de meeste browsers) om het probleem op te lossen. |
| wikibase-remove (overleg) (Vertalen) | verwijderen |
| wikibase-remove-inprogress (overleg) (Vertalen) | Bezig met verwijderen... |
| wikibase-replicationnote (overleg) (Vertalen) | Het kan een aantal minuten duren voordat de wijzigingen op alle wiki's zichtbaar zijn. |
| wikibase-restore-title (overleg) (Vertalen) | Herstellen eerdere versie van “$1” |
| wikibase-restoreold (overleg) (Vertalen) | terugzetten |
| wikibase-save (overleg) (Vertalen) | opslaan |
| wikibase-save-inprogress (overleg) (Vertalen) | Bezig met opslaan... |
| wikibase-save-unresolved-redirect (overleg) (Vertalen) | Bij een poging een wijziging op te slaan is er een onopgeloste doorverwijzing van $1 naar $2 gevonden. |
| wikibase-search-bad-entity-type (overleg) (Vertalen) | Onjuist entiteitstype: $1 |
| wikibase-search-bad-profile-name (overleg) (Vertalen) | Foute naam zoekprofiel: $1 |
| wikibase-search-config-badclass (overleg) (Vertalen) | Foute klasse zoekopdrachtbouwer: $1 |
| wikibase-search-config-notfound (overleg) (Vertalen) | Zoekconfiguratie volledige tekst niet gevonden: $1 |
| wikibase-search-namespace-mix (overleg) (Vertalen) | Het combineren van entiteits- en artikelnaamruimten in de zoekopdracht wordt momenteel niet ondersteund. Er wordt alleen gezocht in entiteitsnaamruimten. |
| wikibase-search-result-stats (overleg) (Vertalen) | $1 {{PLURAL:$1|verklaring|verklaringen}}, $2 {{PLURAL:$2|sitekoppeling|sitekoppelingen}} |
| wikibase-self-conflict-patched (overleg) (Vertalen) | Uw bewerking is samengevoegd met de laatste versie, en daarbij zijn enige tussentijdse wijzigingen overschreven. |
| wikibase-setaliases-intro (overleg) (Vertalen) | Via dit formulier kunt u aliassen voor een entiteit aanmaken. U moet opgeven het ID van de entiteit (bijvoorbeeld Q23), een taalcode (bijvoorbeeld "en") en de aan te maken aliassen. Meerdere aliassen kunnen gescheiden worden door het pijpteken (<code>|</code>). |
| wikibase-setaliases-introfull (overleg) (Vertalen) | U ben de aliassen aan het aanmaken in $2 voor [[:$1]]. Meerdere aliassen worden gescheiden door het teken <code>|</code>. |
| wikibase-setaliases-label (overleg) (Vertalen) | Aliassen |
| wikibase-setaliases-submit (overleg) (Vertalen) | Aliassen aanmaken |
| wikibase-setclaim-warning-duplicatemainsnak (overleg) (Vertalen) | Dubbele hoofdsnak gedetecteerd. Verklaring niet toegevoegd. |
| wikibase-setdescription-intro (overleg) (Vertalen) | Via dit formulier kunt u een beschrijving aanmaken voor een entiteit. U moet het ID van de entiteit opgeven (bijvoorbeeld Q23), een taalcode (bijvoorbeeld "en") en de aan te maken beschrijving. |
| wikibase-setdescription-introfull (overleg) (Vertalen) | U bent een beschrijving aan het instellen in het $2 voor [[:$1]]. |
| wikibase-setdescription-label (overleg) (Vertalen) | Beschrijving: |
| wikibase-setdescription-submit (overleg) (Vertalen) | Beschrijving instellen |
| wikibase-setlabel-intro (overleg) (Vertalen) | Via dit formulier kunt u het label van een entiteit instellen. U moet het ID van de entiteit opgeven (bijvoorbeeld Q23), een taalcode (bijvoorbeeld "en") en het te gebruiken label. |
| wikibase-setlabel-introfull (overleg) (Vertalen) | U bent het label voor [[:$1]] aan het instellen in het $2. |
| wikibase-setlabel-label (overleg) (Vertalen) | Label: |
| wikibase-setlabel-submit (overleg) (Vertalen) | Label instellen |
| wikibase-setlabeldescriptionaliases-aliases-label (overleg) (Vertalen) | Aliassen: |
| wikibase-setlabeldescriptionaliases-continue (overleg) (Vertalen) | Doorgaan |